Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe du Masque de la Mariée @Viki
Masque de la Mariée
Hae Seok ?
Épisode 25.
Hae Seok ?
Hae Seok...
Hae Seok !
Mon enfant !
Aigoo...
Hae Seok !
Quoi ? Amis ?
Moi ? Avec un bâtard de Joseon ?
Réveille-toi, bâtard !
Hae Seok !
Kimura Shunji !
Le bâtiment du Gouvernement Générala t-il été bombardé ?
L'argent collecté par les 13 provincesdu peuple de Joseon
censé financer l'Armée Impérialepour la défense nationale
a été volé par ces enfoirés.
Notre sécurité a été brisée alors que nousétions tous dans la salle principale.
Si Kishokai est si incompétent,
comment réunirons-nous toutes les nations asiatiques
et comment pouvons-nous nous battre contre les autres pouvoirs ?
Nous sommes désolés, Président.
Je t'ai cru, bâtard.
Mais tu me trompes de cette façon ?
Avec tes capacités, peux-tu attraper Yang Baek et Dong Jin ?
Président, j'ai été stupide.
S'il vous plaît, ayez confiance en moi une fois de plus.
Un voyou comme toi ne serait même pas capable d'attraperle Masque de la Mariée même s'il était sous tes yeux !
Un voyou comme toi n'est pas de taille contre leMasque de la Mariée !
Je vais définitivement tuer le Masque de la Mariéede mes propres mains.
Et de mes propres mains, je tuerai Yang Baek et Dong Jin.
Président, s'il vous plaît, donnez-lui une nouvelle chance.
Kimura Shunji va, sans aucun doute, réussir.
Président, ces traîtres doivent
être capturés par la Police Impériale.
Très bien.
Pour la dernière fois, je vous donne une nouvelle chance.
Merci, Président.
Peu importe, je tiendrai ma promesse.
Camarade, vous avez bien fait.
Professeur, nous l'avons eu.
Vous avez fait du bon travail.
Grâce à vous, notre révolte arméeva bientôt commencer.
Maintenant, si nous pouvons juste produirequelques armes,
nous serons prêts.
Ne vous inquiétez pas.
Peu importe, je me procurerai quelques armes.
Notre équipe vous soutient activement.
Merci.
De quoi parlez-vous ?Je suis celui qui suis reconnaissant.
Une fois que Kimura Shunji comprendra que vous l'avez trompé,vous serez en danger, Mok Dan.
Le Directeur Jo doit venir avec nous.
Quand il saura que j'ai disparu,le Directeur Jo sera en danger.
Le Directeur Jo et les autres membres du cirque
vont aussi fuir cette nuit.
Dépêchez-vous, vite !
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe duMasque de la Mariée @Viki
Équipe 2, allez au premier étage.Équipe 1, suivez-moi !
Cherchez !
Là-bas !
Sortez !
Oui !
Jeune Maître !
Camarade Ahn, merci.
Ne dites pas ça.
Et bien, je vais rejoindre le Professeur.
Jeune Maître,
tu vas aller travailler ?
Shunji sait qui tu es.
De quoi parle-t-elle ?
Il sait qui vous êtes ?
Il s'est énervé contre Gye Soon, disant que cettegarce et ce salop l'ont trompé.
Qui penses-tu que ces deux personnes sont ?
Quand je suis allée voir Shunji, je l'ai senti.
Shunji sait qui tu es.
Quand j'ai aidé le reporter Song à s'échapper,
un guerrier de l'organisation de Shunjiest soudainement apparu
et m'a attaqué.
Cette enflure aurait pu me tuer, mais
il ne l'a pas fait.
Alors...
es-tu en train de dire que Shunji sait
depuis tout ce temps ?
Depuis que tu as été hospitalisé ?
Alors,
tout en sachant qui vous êtes,il prétend le contraire ?
Il prévoit d'attraper le Professeur Yang Baek
et le Professeur Dong Jin.
Jusqu'à ce qu'il les attrape,il ne me tuera pas.
Comment agiras-tu envers Shunjiquand il sait déjà qui tu es ?
Ne t'inquiète pas.
Je dois juste prétendre que Shunji ne sait pasqui je suis.
Dois-tu aller
aussi loin ?
Comme nous avons l'argent,nous devons juste nous procurer les armes.
Il n'y a pas meilleur endroit que la station de police de Jong Ro.
Quand je les aurai, je démissionnerai.
Tu dois être prudent.
Mok Dan a disparu et
le Directeur Jo aussi.
Cet enfoiré...
A-t-il caché Mok Dan caril prévoit de ne plus se montrer lui-même ?
Attends.
Si ce bâtard n'apparaît plus,
je ne pourrai plus les attraper.
Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
Ce que je fais ou pas après mon boulot,
dois-je te le dire aussi ?
Quoi ?
Qu'as-tu dit, enfoiré ?
Qu'as-tu dit, bâtard ?
Pourquoi agis-tu comme ça ?Qu'ai-je fait de mal ?
Qu'as-tu dit, enfoiré ?
Quoi ?
Qu'as-tu dit, enfoiré ?
Quoi ?
Quoi ? Enfoiré !
Si tu réponds à mes questionsde cette manière encore,
tu mourras de mes propres mains.
Réunion dans 5 minutes.
Oui !
Allez-vous bien ?
Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Maintenant, Masque de la Mariée,
tu dois savoir que je t'ai eu.
Mais tu es tout de même venu,tout en le sachant ?
Quel est ton but, enfoiré ?
Kimura Shunji,
J'ai... besoin de voler l'armurerie maintenant.
Si je peux encore te tromper, ce serait bien.
La nuit dernière,
100.000₩ des fonds collectés
ont été volés par le Masque de la Mariée.
Cet argent, censé être utilisé pour l'Armée Impériale,
est dans les mains de ces terroristes.
Cependant, nous n'avons aucun indice.
Officier Sato,
que pensez-vous que Yang Baek etDong Jin prévoient de faire ensemble ?
Supérieur,
pensez-vous que l'information du bombardement duGouvernement Général était fausse ?
Hé, toi, bâtard !
Notre Supérieur a été trompé par ce fils de p*tequi vend des gâteaux de riz.
N'est-ce pas trop tôt pour se détendre ?
Que faire s'ils bombardent vraiment...
Qu'as-tu dit ?
Ce ne serait pas mauvais de faire attention.
C'est le bâtiment du Gouvernement Général.
Oui, c'est vrai.
Tu as raison.
Quelqu'un a-t-il une opinion différente ?
Très bien,
notre but est Yang Baek et Dong Jin.
Peu importe les moyens,
découvrez où se trouvent ces bâtards.
Avez-vous compris ?
Oui !
La réunion est terminée.
Vous pouvez partir.
Est-ce pour cela que tu es revenu
alors que tu sais que je connais ton identité ?
Me tromper ? Me donner de fausses informations ?
Lee Kang To,
penses-tu que tu vas encore me tromper, enfoiré ?
Ces sous-titres vous sont offerts par l'équipedu Masque de la Mariée @Viki
Feu ! Feu ! Feu !
Incheon, Pyongyang, Hanheung, Chongjin, Gaeseong et Gwanjoo !
Récemment, dans tout le pays, le palais de justicede 6 provinces sur 13 ont été brûlés.
Un total de six !
Le problème est que celaa été fait par l'équipe de Dong Jin !
Cette équipe, qui opèrait silencieusement, a commencéà se montrer dès que Yang Baek est arrivé !
Ont-ils déjà uni leurs forces ?
Pourquoi les ont-ils brûlés ?
Commissaire, je pense que ces bâtards ont brûlé les bureaux deKyeong Seong
et les palais de justice à cause des registres de famille.
Le registre familial ?
Les bureaux de Kyeong Seong gardent les registres familiaux
et ceux du Peuple de Joseon sont aussi gardésdans les palais de justice.
Aussi, le Gouverneur Général force le Peuple de Joseona changé leurs noms en ceux des Japonais.
Êtes-vous en train d'insinuer qu'ils boycottent les noms Japonais ?
Un boycott alors que nous avons besoin d'hommes ?
L'équipe de Dong Jin tout-ou-rien a organisél'exposition des drapeaux Coréens.
Yang Baek a joint ses forces avec Dong Jinafin de boycotter les noms japonais
et commencer un mouvement démocratique.
Pourquoi n'avons-nous pas encore vu l'ombrede Yang Baek et Dong Jin ?
Ne vous inquiétez pas. Un enfoiré qui peut
nous y emmener est dans entre mes mains.
Qu'as-tu dit ?
Vous avez travaillez dur. Grâce à vous, nous avons résolu le plus gros problème.
Ne dites pas ça.
Camarade Anh et Camarade Jin ont beaucoup aidé.
Professeur, nous avons maintenant besoin des armes.
À vrai dire, nous étions inquiets à proposde ce problème.
Kimura Shunji est sûr que le bombardement contrele Gouvernement Général était faux.
Aussi longtemps qu'il y croit, il ne sera pas capablede savoir que nous allons voler l'armurerie.
Vous voulez voler l'armurerie de la station de police de Jong Ro ?
La Station de police de Jong Ro est le lieuque nous connaissons le mieux.
Mais vous allez vous mettre en danger.
Ne vous inquiétez pas.
Je prévois de démissionner après avoir volé l'armurerie.
Comme Kimura Shunji sait qui je suis,je ne peux plus perdre de temps.
Combien avez-vous souffert
en cachant votre véritable identité et vivre unedouble-vie ?
Grimper à un arbre tout en se maintenant sur les branches est un exercice difficile, mais
mais lâcher cette branche accrochée à la falaise est quelque chose que seul un vrai leader peut faire.
Maintenant, retirez cet uniforme de la Police Impériale etjetez cet homme appelé "Sato Hiroshi".
Et travaillez ensemble avec vos compatriotesqui souffrent.
Oui, je comprends.
C'est le plan de la station de police de Jong Ro.
Je vous contacterai quand le moment sera venupour nous, de voler l'armurerie.
Nous mémoriserons ce plan.
Supérieur, j'ai personnellement suivi Lee Kang To.
Il a trompé Kagawa etest entré dans le magasin de couture Jeong Ja Ok.
Le magasin de couture Jeong Ja Ok ?
Oui.
Bienvenue, Supérieur Kimura.
Oui.
Sato Hiroshi vient-il ici souvent ?
Bien sûr. Il est l'un de nos clients les plus réguliers.
Un officier ?
Le salaire d'un officier ne peut se permettred'aller dans un lieu comme celui-ci.
Pouvez-vous seulement venir si vous n'avez qu'un gros salaire ?
Même quand le Gouverneur Général vient ici,il paye par crédit.
Quel costume Sato Hiroshi a commandé ?
C'est un client assez difficile.Il ne vient que pour observer puis part.
Vraiment ?
J'allais commander le même que le sien.
Sato Hiroshi est l'homme le mieux habillé de Kyeong Seong.
S'il en commande un, je vous le dirai, Supérieur.
Oui, faîtes cela s'il vous plaît.
Même si vous n'avez aucune manière, quelle violence !Nous étions en plein milieu des funérailles !
Êtes-vous fou ?Voulez-vous mourir ?
Ne savez-vous pas qui je suis ?
Je suis Lee Hwa Gyeong.Lee Hwa Gyeong !
Président, dois-je-être traînée ici ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Qui est celle qui a fait une collecte de donset vous l'a apportée ?
Maintenant que vous le dîtes, est-ce de ma fautesi vous avez perdu cet argent ?
Comtesse ! Fermez-la, s'il vous plaît.
Oh mon !
Avez-vous fini de parler ?
Fermez-la !
Chéri, Chéri !
Cela a été découvert dans la chambre où votre fils est mort.
Père, les 100.000₩ qui ont été collectés par lesorganisations pro-japonaises en trompant le
Peuple de Joseon, sera utilisé pour le mouvementd'indépendance...
Le mouvement d'indépendance ?
Ce bâtard ! Il va nous détruire jusqu'à la fin !
Le savais-tu ?
Savais-tu que cet enfoiré a détourné notre argent ?
Je... voulais que mes descendants
vivent confortablement.
Parce que je voulais que mon fils vive confortablement,
j'ai crié "Longue vie à Sa Majesté l'Empereur !"
Qu'en est-il de l'avion dont j'ai fait don ?
De l'argent que j'ai donné pour Kishokai ?
Cette maudite enflure ! Il nous trompe quand il est en vie,
et ruine notre vie, même en étant mort !
Président ! Président !
Ce bâtard n'est pas mon fils !
Comme un membre de Kishokai, et comme un loyal partisan de sa Majesté l'Empereur... Partez. (mourez)
- Quoi ?- Quoi ?
Président ! Président !
Je n'ai jamais été un espion !
Savez-vous combien de bâtards supportent aussi cemouvement d'indépendance, comme couverture ?
Mais je promets que je n'ai jamais donné UN CENTIME à ces traîtres ! Président !
Nous sommes les enfants de Sa Majesté l'Empereur jusqu'aux os ! Jusqu'à la moelle !
Président, pardonnez-nous pour cette fois-ci !Président, s'il vous plaît !
Président !
La perte des 100.000₩ est entièrement de la faute duComte Lee,
ce contrat dit que vous les repaierez aussi vite que possible.
Signez-le.
Oui ! Oui ! Je sais !
Je peux juste vendre ma maison !Je repayerai !
Notre seul regret est que personne ne sait combien de dégâtsnous avons fait à l'Empire en perdant cet argent !
Ueno Rie,
il n'y a qu'une seule chose que tu peux croire en ce monde.
Le pouvoir.
Je garderai ça en tête.
Attends !
Il a encore mentionné le bombardement du bâtimentdu Gouvernement Général.
Comme il m'a trompé avec ce moins que rien, Kim Deuk Soo,
cela ne devrait pas être aussi facile de le mentionner encore.
Bombarder le bâtiment du Gouvernement Général...
S'ils veulent vraiment bombarder le bâtiment du Gouvernement Général,ils auront besoin d'armes.
Hé, hé, hé...
Votre attention !
Comme votre Superviseur a commis d'inutiles choses,
vous avez tous soufferts cette nuit.
D'inutiles choses ?
Personne ne pense comme ça ici !
N'est-ce pas, hein ?
Oui !
J'ai été trompé au sujet du bombardement du Gouvernement Général...
Et par un enfoiré de Joseon.
Officier Sato, désolé.
De quoi parlez-vous ?
J'aurais juste dû vous laisser étrangler ce bâtard.
Je ne vous ai pas laissé vous venger au sujetde la mort de votre mère et de votre grand frère.
Je suis honteux.
Très bien, à cause de cela, sortons tous aujourd'hui !Je payerai !
Venez au Club Angel juste après avoir fini votre boulot !
WOW !
Compris ?
Oui !
Hé, ne devrions-nous pas porter un toast ?
- Santé !- Santé !
Nous sommes venus ici.
N'allez vous pas danser ?
Devrions-nous danser ?
Allons-y !Allez, allez, allons-y !
Supérieur, Tasha, notre camarade...
Notre Madame, s'il vous plaît, dites-lui de ne plus boire.
Madame, êtes-vous blessée à cause de Hae Seok ?
Je savais qu'il était stupide, mais
je ne savais pas qu'il était si stupide.
Et qu'il était aussi facilement effrayé.
Il avait probablement peur. Comme cela se peut-il ?
Quelque chose s'est passé avec Hae Seok ?
Vous ne savez pas ?
Il s'est tiré une balle dans la tête !
Mr. Noh !
Cela est-il amusant ?
Hae Seok ?
Hae Seok ? Pourquoi ?
Pourquoi Hae Seok est mort ?
Tu ne savais pas ?
Hea Seok a donné l'argent collecté au Masque de la Mariée et est mort.
Si j'avais su ce qui allait se passer,
je n'aurai pas été aussi en colère contre lui.
Quand je sais à quel point il a un coeur...
Kang To,
j'ai aussi joué ma part dans la mort de Hae Seok.
Personne sans valeur...
Kang To...
Je... me déteste.
Mok Dan a disparu et
je...
ne veux plus vivre...
Oui, nous allons y aller.
Cette main ? Si jolie, si jolie.
Allons-y les gars, nous avons tous trop bu !
- Allons-y, allez, allez !- Vous partez ?
Nous y allons, nous y allons.
Au revoir !
Ah, ne me touchez pas !
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe du Masque de la Mariée @Viki
Armurerie
Explosifs
Comme je le pensais, c'était l'armurerie.L'armurerie !
Les officiers japonais arrivent.
Camarades,
allez-y vite.
Nous devons y aller ensemble.
D'abord, les armes !Ramenez-les d'abord !
Retire le masque.
Retire-le, enfoiré.
Je t'ai dit de le retirer !
Camarade, maintenant,
nous ne pouvons plus le sauver.
Nous devons partir maintenant.
Gardez-le bien !
Attachez-le !
Wow, alors ce gars était le Masque de la Mariée.
Ce bâtard de Lee Kang To ?
Le Masque de la Mariée était en train de joueravec la police jusqu'à maintenant.
Hey !
Toute cette supercherie disait qu'il voulaità tout prix attraper le Masque de la Mariée, hein ?
Je sais, hein ?
Regarde comment cette enflure nous fixe.Je vais te... !
Ce bâtard !
Bâtard !
Qu'en est-il du Masque de la Mariée ?
Je suis désolée.
Il n'y avait pas d'autres moyens.
A-t-il été attrapé ?
As-tu tué mon frère ?
Supérieur Kenji,
a tué ma mère. Tu le savais, n'est-ce pas ?
Alors tu as tué mon frère ?
Sous mes yeux,
ce bâtard qui a tué mon frère
était toi, n'est-ce pas ?
Cette personne que j'aimais plus que mon propre frère...
Toi, le seul ami que j'avais.
Tu dis que tu es celuiqui a enlevé la vie de mon frère ?
Oui.
Je n'avais d'autre choix que de prendre ma revanche.
Si je ne voulais pas...
devenir fou.
Qu'as-tu dit ?
Mon frère,
Kang San qui a vécu comme un fou.
Mon frère...
était le Masque de la Mariée
que je voulais à tout prix attraper.
Je voulais attraper le Masque de la Mariée...
Mon frère,
je lui ai tiré dessus.
Ton frère a tué ma mère...
Je ne savais pas que Kang San voulait se venger...
Alors j'ai été du côté de Kenji.
Mon frère...
je lui ai personnellement tiré dessus.
Alors...
À cause de mon frère...
À cause de Kang San...
J'ai mis le masque.
Kimura Shunji,
pour m'avoir attrapé...
merci.
Quoi ?
De cette manière,
comme j'ai été attrapé,
je n'aurai pas à te tuer
de mes propres mains.
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe du Masque de la Mariée @Viki
De cette manière,
comme j'ai été attrapé,
je n'aurais pas à te tuer
de mes propres mains.
Un invité vous cherche.
Un invité ?
J'ai une faveur. C'est pourquoi je suis venue ici.
À moi ?
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Si vous me dites de laver vos pieds avec mes cheveux, je le ferai.
De quoi parlez-vous ?
Lee Kang To...
sauvez-le s'il vous plaît.
Ça...
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Lee Kang To...
Tu le sais déjà n'est-ce pas ?
Qu'il est le Masque de la Mariée.
Il a été capturé par Shunji.
S'il vous plaît !
Sauvez...
la vie de cette personne.
Si vous le sauvez,
j'exécuterai tous vos ordres.
Je partirai si vous me demandez de partir,et oublier si vous me demandez d'oublier.
S'il vous plaît...
Sauvez-le.
Désolée.
Partez.
Maintenant, je...
n'ai plus assez de pouvoir pour faire ça.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Bâtiment du Gouvernement Général de Joseon.
Rapport sur l'enquête du Masque de la Mariée.
Quoi ?
Lee Kang To est le Masque de la Mariée ?
Pendant que l'armurerie de la station de police deJong Ro a été volée la nuit dernière,
nous l'avons arrêté.
L'armurerie a été volée ?
Alors...
Cet enfoiré...
a tué ton frère, Kenji.
Oui, c'est vrai.
Quel genre d'affreuse nouvelle est-ce ?
Parmi tous mes officiers,
le Masque de la Mariée était là ?
Jusqu'à cette nuit, je torturerai cet enfoiré, l'interrogerai,
et attraperai Yang Baek et Dong Jin.
Bâtard, comment oses-tu tuer mon fils.
Cet enfoiré qui a tué ma mère...
y a-t-il quelqu'un qui aurait voulu le sauver ?
Tu as tué mon fils.
Tu es tellement effronté que tu oses même revenir travailler.
Mettez ce bâtard dans la cage à clous !
Père, contrôlez vos émotions !
N'avons-nous pas besoin d'attraper Yang Baek et Dong Jin ?
Mettez-le dedans !
Où sont Yang Baek et Dong Jin ?Dis-le !
Si tu le dis, je te ferai sortir.
Je ne sais pas.
J'espère que tu souffres !
Kang To.
Kang To ?
Où sont Yang Baek et Dong Jin ?
Je ne sais pas.
Combien de fois dois-je te dire que je ne sais pas ?
Ta mémoire ne semble pas aussi efficace qu'avant.
J'ai appelé quelqu'un pour t'aider.
Venez.
Président Park,
où est Yang Baek ?Vous le savez, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'un homme qui ne fabrique que des costumes sait ?
Ne nous fatiguons pas.
Lee Kang To, si tu ne réponds pas...
ce couturier sera le premier humain bouclier.
Shunji !
Arrête s'il te plaît !Prends-moi à la place !
Qu'est-ce que cette personne a fait de mal ?
Magasin de couture Jeong Ja Ok
Professeur, Président Park a été attrapé.
Cette salle secrète n'est plus en sécurité.
Nous devons partir.
Jusqu'à ce que Kang To revienne,
je ne ferai pas un pas de plus.
Nous allons sauver le Camarade Lee ce soir.
Mon équipe tout-ou-rien va aussi aider.
Je viens aussi.
Je connais l'endroit et la manière dont on s'échappe dela salle de torture mieux que quiconque.
N'avoir que les meilleurs membres serait mieux.
S'il vous plaît, laissez-nous faire.
Poussez-le !
Fermez-le.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Toi, sal*pe !
L'épisode 26 sera diffusé demain soirà 21h55 KST.
Ces sous-titres vous sont offerts par l'équipe duMasque de la Mariée @Viki